Mumbai’s dabbawalas take care of hundreds of thousands of meals every day, and start-ups want to know how they do it