The capital of Azerbaijan is determined to replace its Soviet past with vast and ambitious new buildings