Tunes produced by companies like Jukedeck have started wading into the commercial domain of actual musicians