Filmmaker Ivan Olita documents the non-binary gender norms in of the rural community of Juchitan