When the Poillon sisters moved to Manhattan, they embarked on a life of enacting revenge on men who'd done them wrong