A generation of Russian and Ukranian artists are proving that they can be inspired by Slavic chic and Soviet swag without the clichés