The owners talk about bridging the gap between fine art and streetwear, and how the shop has become a welcoming place for youth