How a 29-year-old built Odyssey, a vast network of students happy to fuel multi-million dollar marketing campaigns for peanuts