The low-budget Makoto Shinkai-directed megahit is now the highest-grossing Japanese film in history