How a menswear rental company is perfecting sizing and tailoring from afar with a new algorithm