The people behind Sleazenation have been awarded a lottery grant to start restoring a vast archive of subculture photography