Professor McCune of Washington University breaks down queerness, black excellence and ego in his course on the creative genius