From CD compilations to Spotify playlists, they’ve been overseeing music curation at the franchise for 20 years