A new exhibit at the New York Historical Society traces ink history from the Iroquois to today