The viral German emcee and her rapping partner share a few secrets on making the year's ultimate jam