From greasy slice joints in Queens to iconic red-sauce restaurants in the Bronx, it's time to shed light on the city's unsung heroes