Cosmetics brands are catering to fitness enthusiasts' desire to look good in and out of the gym