The “advice” podcast of three spirited brothers from West Virginia doubles as a kind of comedy art that embraces life's absurdities