Software that works on Wall Street is changing how business is done and who profits from it