The new update grapples with an alt-fact, ad-saturated web using a mix of mobile tech, AI, and print-era publishing aesthetics