The actor, starring and directing the making-of movie, is a dead ringer for the eccentric director of the ‘worst’ film ever made