Artist Jack Greer voyeuristically captures poetic and tragic moments in the historical park in a lo-fi art house film