Who knew dancing burned calories? Akina Rahmaan did, and now she's crafted the perfect soundtrack for the perfect workout