Harvard team is just two years away from creating the first hybrid mammoth-elephant embryo