One intrepid New Yorker has done the hard work of finding and rating public loos all over town