A pair of illustrators turned tiny blips in data into vivid views from the TRAPPIST-1 star system