Three researchers describe their findings in NASA’s study of identical twin brothers, one in space and one on Earth