How Patagonia and The North Face are in the contest to sell the thrill of the wilderness to the urban masses