The photographer will weave both historical and contemporary narratives together for ‘In Search of Us’