Humberto Leon and Carol Lim became New York’s resident curators of hip. Who cares that they don’t sew?