The anonymous designers behind a line of Louis Theroux and Princess Di tribute shirts spill