A pair of extremely dedicated French cinephiles edited all 62 episodes of the Emmy-winning drama into a two-hour film