With Martin Shkreli’s arrest on securities-fraud charges, there’s new hope that Once Upon a Time in Shaolin might become public