It’s the nightmare of many who set foot in a museum: You trip, lose your balance, and fall right into a priceless work of art