The cover illustrator behind GoldLink’s new album has a distinctive visual style inspired by Go-Go and ballroom culture