Thanks to upstart label SVBKVLT and its sister club, Shanghai's Shelter, the Chinese EDM scene is making noise on a global scale