Tech innovations have become part of how we experience sports, but viewers at home don’t realize the imprecision of the machines