Melissa McCracken grew up with a neurological condition that means she processes songs as colors