An unexpected call led one scientist to develop an easy way of tracking the animal that endangers more humans than any other