The startup has undertaken an extraordinary experiment in behavioral science to subtly entice an independent workforce to maximize company revenue