At Dame Products, a women-led company, innovative product design means building a team with diverse perspectives