Roan McNab went head to head with corrupt officials, and traffickers to save the Americas' largest tropical rainforest outside the Amazon