"Equal work for equal pay" is a catchy slogan. But if we want to close the gap, we have to actually seek out the truth