The experimental pop songwriter also speaks four languages and funded a masters degree after running away at 15