Utah’s favorite foursome has found their sweet spot, toeing the line between upbeat pop melodies and deeper lyricism