We talk with one of our favorite new artists about how his work helps the LGBT community by poking fun of gender norms