Whether you’re a seasoned vet of the Harajuku scene or just planning your first ever trip, here’s where to hit up