Participating homeowners would get a free tiny house for their backyards after housing a homeless family for five years