The London-based artist creates wildly colorful works inspired by indigenous art of the Americas, but with her own unique twist