The AMKK duo dreamed of becoming grunge musicians. They ended up reinventing the traditional art of ikebana flower arrangement